Il caso Thélyson Orélien scuote l'editoria francofona di fronte all'IA

Il 25 settembre 2026, l'Académie Goncourt ha ritirato dalla sua lista il romanzo «C'était ça ou mourir» di Thélyson Orélien, scrittore quebecchese di origine haitiana pubblicato da Grasset, dopo accuse di scrittura assistita dall'IA. Un cronista del Figaro, tramite un account collettivo su X, ha affermato che il software Pangram aveva rilevato tra il 95 e il 100% di contenuto generato dall'IA, segnalando uno stile «slop» e accuse di plagio di testi antichi. Le Boréal, editore canadese iniziale, ha interrotto la campagna promozionale; l'autore è tornato in Quebec. Philippe Rey, direttore-fondatore delle éditions Philippe Rey, vi vede una svolta: «In letteratura, è la prima volta che ci troviamo di fronte a qualcosa di così importante». Il senegalese Mohamed M'Bougar Sarr, premio Goncourt, e Virginie Despentes hanno denunciato la dimensione razziale delle accuse e l'umiliazione di un giudizio da parte dell'IA. Carl Kalire, editore nella RDC, chiede versioni evolutive e una clausola contrattuale anti-IA; le éditions de l'Observatoire hanno lanciato un marchio «100% umano». In Corea del Sud, secondo il traduttore Pierre Bisiou, il 75% degli editori utilizza l'IA e l'85% richiede un'identificazione chiara, con un forum il 29 settembre che propone una triplice classificazione. Il romanzo ha venduto circa 65.000 copie in Francia.