Jo Phillips Esplora Traduzione e Identità in 'Translation Without Original'

La serie 'Translation Without Original' di Jo Phillips è presentata in creAtIva AI Art Book Vol/9, curato da Wiktor V/R. L'opera utilizza la tecnologia AI per esaminare come immagini, narrazioni e identità si trasformano quando vengono trasferite tra sistemi, sostenendo che la traduzione non è un trasferimento fedele ma una ricostruzione interpretativa che inevitabilmente perde qualcosa. Le figure di Phillips sono costruite da frammenti di informazione—profili spostati, arti parziali, annotazioni—creando corpi familiari ma incompleti, suggerendo interpretazioni multiple piuttosto che un'identità unica. La serie incorpora elementi di misurazione e classificazione che ricordano i sistemi istituzionali e digitali, evidenziando come i tentativi di organizzare le informazioni spesso le frammentino ulteriormente. La recensione traccia paralleli con la glitch art di Rosa Menkman e il film 'Enter the Void' di Gaspar Noé, notando sensibilità condivise nell'esplorare la percezione e l'esperienza fisica delle immagini. Il lavoro di Phillips è notato per la sua composizione precisa, evitando meri effetti digitali. La serie riflette su una cultura definita dalla circolazione piuttosto che dalla continuità, dove la perdita non è un incidente ma una condizione intrinseca della trasmissione. Il testo originale dell'artista e il video in realtà aumentata sono inclusi in Vol/9, disponibile per l'ordine. La recensione è stata scritta da Wiktor V/R, fondatore e direttore di creAtIva AI Art Book, e pubblicata su Plataforma de Arte Contemporáneo il 4 settembre 2026.