Faan1jik6 Zi1gaan1: La lingua come trasmissione culturale ribelle a Hong Kong

La Square Street Gallery di Hong Kong presenta 'Faan1jik6 Zi1gaan1 (In Between Translations)', una mostra collettiva di tre artisti che esamina la lingua come indicatore in evoluzione delle relazioni socioculturali. L'installazione di Yip Kai Chun 'voice from the root, reclaiming' (2016) traccia la sua riconnessione con la lingua nativa hakka del padre, utilizzando traslitterazioni cantonesi su uno schermo rosso. Il video a due canali di Yan Wai Yin Winnie 'Too Long Ago, Not Far' (2024) si ispira a una guida di pronuncia cinese-inglese del XIX secolo, giustapponendo notazioni fonetiche cantonesi a parole inglesi. 'Mind Palace' (2023) di Melody Chan impiega esagrammi dell'I Ching e logica binaria per cifrare scritti privati e testi di Gottfried Wilhelm Leibniz. La mostra si svolge dal 29 gennaio al 7 marzo. La mostra confuta l'idea di cultura come immutabile, rivelando la lingua come un codice sorgente ribelle di trasmissione attraverso tempo e spazio.