Le sfide cinematografiche dell'Odissea: un'analisi critica

The New Yorker esamina perché l'Odissea di Omero si è rivelata difficile da adattare per il cinema, concentrandosi sulla prossima versione da 250 milioni di dollari di Christopher Nolan, con Matt Damon nei panni di Ulisse e Anne Hathaway in quelli di Penelope, in uscita il 17 luglio. L'articolo ripercorre la storia degli adattamenti dell'epica, dal film del 1954 'Ulisse' con Kirk Douglas alla miniserie TV italiana del 1968 'L'Odissea', alla serie TV americana del 1997 con Armand Assante, e al film del 2024 'The Return' con Ralph Fiennes e Juliette Binoche. Le sfide principali includono la rappresentazione degli dei, la gestione della violenza e dell'ambiguità morale, e la traduzione del linguaggio poetico di Omero sullo schermo. Nolan, noto per 'Oppenheimer' e 'The Dark Knight', ha girato nel Mediterraneo con telecamere IMAX, puntando a un realismo geografico con un uso minimo di CGI. Si affida alla traduzione del 2017 di Emily Wilson, che comprime il poema e ne enfatizza la brutalità e la società schiavista. L'articolo si chiede se un blockbuster possa catturare la complessità dell'epica, inclusi il suo ordine patriarcale, la disuguaglianza sessuale e il massacro dei pretendenti e delle schiave. Sostiene che Ulisse, un eroe spietato ma umano, sfida le categorie morali moderne, ponendo una sfida sia per il regista che per il pubblico.