The Mirror Crack’d al The Mill at Sonning: un mistero di Miss Marple adattato per il palcoscenico

L'adattamento di Rachel Wagstaff di The Mirror Crack’d di Agatha Christie, diretto da Jonathan O’Boyle, è attualmente in scena al The Mill at Sonning, un teatro appena fuori Reading, fino al 31 ottobre. La produzione vede Sara Crowe nei panni della star del cinema Marina Gregg e Liza Goddard in quelli di Jane Marple. La trama segue Miss Marple, costretta in casa con una caviglia slogata, mentre ricostruisce i resoconti di un misterioso incidente a Gossington Hall. La recensione osserva che l'adattamento mantiene la storia essenziale di Christie ma rende Marple un personaggio frustrantemente passivo per gran parte dell'opera. Il cast corale include Annie Wensak nel ruolo di Dolly Bantry, Elysia Showan in quello della domestica Cherry, Jane Quinn come Heather Leigh e James Mack come Chief Inspector Dermot Craddock. La scenografia di Michael Holt, le luci di Jamie Platt, il sound design di Nick Lodge e i costumi e le acconciature di Natalie Tichener contribuiscono all'atmosfera d'epoca. Tuttavia, la recensione critica l'adattamento per mancanza di eleganza, ripetizione di dettagli, diluizione delle osservazioni sociali e omissione di indizi vitali, portando a un ritmo lento e a una tensione perduta, specialmente nel secondo atto. Il finale è descritto come ridondante e distaccato. Il The Mill at Sonning offre un ambiente sul fiume, un bar con ruota idraulica e un'opzione pasto con la maggior parte dei biglietti. La recensione, a cura della Dr.ssa Diana Carroll, conclude che la produzione ha molto da ammirare ma necessita di un montaggio più serrato e di una regia più sfumata.