Il pianista Boris Giltburg discute del genio compositivo di Rachmaninoff e dei progetti di traduzione

Il pianista Boris Giltburg ha recentemente eseguito la Prima Sonata per pianoforte di Rachmaninoff a Dresda, riflettendo sull'approccio orchestrale del compositore alla scrittura pianistica. Giltburg osserva che Rachmaninoff considerava questa sonata essenzialmente una sinfonia, e che immaginare i colori orchestrali aiuta a comprenderne la struttura. Sottolinea come Rachmaninoff colleghi senza soluzione di continuità le versioni pianistiche e orchestrali, come si vede in opere come le Danze Sinfoniche, che esistono sia in arrangiamenti per due pianoforti che orchestrali. Giltburg fa notare che la musica di Rachmaninoff, pur essendo idiomatica per lo strumento, evoca costantemente trame orchestrali o vocali, con il suo Secondo Concerto per pianoforte che presenta transizioni naturali tra le linee del pianoforte e del clarinetto. Nonostante la ricchezza emotiva, Giltburg sottolinea che il lavoro di Rachmaninoff è sostenuto da un'intelligenza acuta e da una pianificazione architettonica precisa. Le opere giovanili del compositore mostrano già la sua voce distintiva, con una forte immaginazione anche quando la maestria formale era ancora in sviluppo. Giltburg menziona anche i Vespri di Rachmaninoff, che furono ufficialmente vietati in Unione Sovietica ma registrati alla fine degli anni '60 dal Coro Accademico dell'URSS sotto la direzione di Alexander Sveshnikov. Oltre alla musica, Giltburg è impegnato in progetti di traduzione dall'ebraico all'inglese, tra cui un ciclo di sonetti della poetessa israeliana Lea Goldberg e un racconto del premio Nobel S.Y. Agnon. Discute le sfide di tradurre l'ebraico rabbinico arcaico di Agnon, che manca di equivalenti diretti in inglese, e il suo metodo di trattare la prosa poeticamente per preservarne le qualità ritmiche. Queste traduzioni sono programmate per la pubblicazione da un editore di Portland, Oregon, con il racconto previsto per il prossimo anno e i sonetti nel 2028.