Olivia de Miguel Crespo e Pablo Martín Sánchez vincono i Premi Nazionali di Traduzione spagnoli 2026

Il Ministero della Cultura spagnolo ha assegnato il Premio Nazionale 2026 per l'Opera di un Traduttore a Olivia de Miguel Crespo e il Premio Nazionale 2026 per la Migliore Traduzione a Pablo Martín Sánchez per la sua versione di 'Lugares' di Georges Perec (Anagrama). Ciascun premio è dotato di 30.000 euro. La giuria ha elogiato de Miguel per la fedeltà estetica e la sensibilità linguistica con cui cattura il ritmo e le sfumature tonali dell'originale, citando i suoi lavori su Marianne Moore, Virginia Woolf, G.K. Chesterton e George Orwell, e definendola 'una vera istituzione della professione' e 'maestra di traduttori'. Martín Sánchez è stato premiato per la qualità, la creatività e l'ingegno con cui ha superato le difficoltà di un testo estremamente complesso e incompiuto, la cui struttura ricorrente richiedeva un costante confronto incrociato dei frammenti su 800 pagine; la giuria ha inoltre notato la sua conservazione dell'apparato critico originale e i suoi neologismi nel ricreare i giochi di parole oulipiani. Nata a Logroño nel 1948, de Miguel insegna alla Universitat Pompeu Fabra, ha conseguito un dottorato alla Universitat Autònoma de Barcelona e ha vinto il Premio Nazionale 2011 per la Migliore Traduzione per 'Poesía Completa' di Moore. Martín Sánchez, nato a Reus nel 1977, è membro dell'Oulipo e ha vinto il premio Ángel Crespo 2022 per la traduzione di 'La anomalía' di Hervé Le Tellier. María José Gálvez Salvador ha presieduto entrambe le giurie.