L' 'Odissea' di Nolan Prende Grandi Libertà con l'Epica di Omero
L'adattamento cinematografico dell' 'Odissea' di Omero diretto da Christopher Nolan introduce cambiamenti significativi al poema originale, spostando il suo focus dall'avventura e dal nostos a una meditazione sul trauma e sul rimorso per il Cavallo di Troia. I classicisti sono divisi: alcuni lodano la fedeltà del film nella cultura materiale e nei temi dell'ospitalità, mentre altri criticano l'appiattimento del personaggio di Odisseo. Nolan ha rimosso scene iconiche come il trucco del 'Nessuno' con Polifemo, citando difficoltà di traduzione, e ha tagliato completamente i Feaci. Ha inventato nuovi elementi della trama, come una statuetta da parte di Penelope, un piano di Antinoo per evitare la guerra, e i Popoli del Mare rivelati come Greci di ritorno. Il film enfatizza i riti funebri e la legge di Zeus sull'ospitalità, che alcuni studiosi considerano l'aspetto più autentico. La costumista Ellen Mirojnick ha usato solo materiali appropriati al periodo (lino, cuoio, bronzo). L'ex primo ministro britannico Boris Johnson ha recensito il film per il Daily Mail, definendolo 'grande' ma esortando il pubblico a leggere il poema come 'molto, molto migliore'.
Fatti principali
- L' 'Odissea' di Nolan si concentra sul rimorso di Odisseo per il Cavallo di Troia, un tema assente in Omero.
- Il film omette la scena del 'Nessuno' con Polifemo; Nolan ha detto che i giochi di parole sono difficili da tradurre.
- I Feaci sono tagliati; Odisseo racconta la sua storia a Calipso invece.
- Telemaco viaggia solo a Sparta, non a Pilo; l'imboscata dei pretendenti avviene a Itaca.
- Elena è sfigurata dopo la guerra; i Lestrigoni diventano esseri senza volto con armatura di metallo.
- Agamennone è ritratto come un leader taciturno e ultra-carismatico, diversamente da Omero.
- La metis (astuzia) di Odisseo è ridimensionata; non ci sono scherzi o avventure sessuali con Circe.
- Il finale del film omette la prova del letto; Odisseo e Penelope sono esiliati, e Telemaco non diventa re.
- La costumista Ellen Mirojnick ha usato solo lino, cuoio e bronzo, secondo la disponibilità antica.
- Il classicista Armand D'Angour ha elogiato il Polifemo 'ripugnante' e il 'vivido' sacco di Troia.
- Boris Johnson ha recensito il film per il Daily Mail, definendolo 'grande' ma il poema 'molto, molto migliore'.
Entità
Artisti
- Christopher Nolan
- Mary Beard
- Armand D'Angour
- Ellen Mirojnick
- Boris Johnson
- Homer
Istituzioni
- Il Post
- Times
- Daily Mail
- Vogue
- Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
- Museo Nazionale di Atene
- Museo Archeologico di Eleusi
- Louvre
- eldiario.es
Luoghi
- Rome
- Italy
- Athens
- Greece
- Eleusis
- Paris
- France
- Sparta
- Pylos
- Ithaca
- Troy
- Mediterranean