Localizzare i videogiochi giapponesi: una sfida di traduzione enorme

Il Washington Post riporta l'enorme portata della localizzazione dei videogiochi giapponesi in inglese. La localizzazione moderna, soprattutto per i videogiochi, opera su una scala massiccia, con un singolo grande aggiornamento che contiene circa 200.000 parole—abbastanza per un lungo romanzo—e le principali espansioni che si avvicinano alle 500.000 parole. Il team di localizzazione inglese per tali progetti può crescere fino a più di 10 persone. Questo evidenzia la complessità e la natura ad alta intensità di risorse del portare i giochi giapponesi a un pubblico globale, garantendo accuratezza e sfumature culturali nella traduzione.