Il rovesciamento pragmatico delle formule di cortesia: quando "per favore" non è cortese
Un'analisi linguistica esplora come le espressioni di cortesia, come "per favore" in italiano, possano perdere il loro significato originale. Nelle lingue nordiche, come il danese e lo svedese, non esiste un corrispettivo diretto di "per favore"; la cortesia viene trasmessa attraverso forme verbali o parole come "grazie". Questi elementi, noti come marcatori di cortesia, possono indebolirsi a causa della loro ripetizione. Nel 2019, Chiara Fedriani, docente all'Università di Genova, ha scoperto che "per favore" era il marcatore più comune nei testi italiani online. L'uso di "per favore" è relativamente recente; prima del Novecento, si ricorreva a perifrasi con "pregare". La comunicazione digitale ha contribuito a modificare le formule tradizionali.
Fatti principali
- In svedese, finlandese, danese e islandese manca un equivalente esatto di "per favore"
- La routinizzazione indebolisce i marcatori di cortesia quando diventano convenzionali e ripetitivi
- Il rovesciamento pragmatico trasforma i marcatori di cortesia in formule per attenuare ordini o rafforzare atti scortesi
- La ricerca del 2019 di Chiara Fedriani ha analizzato testi italiani online
- "Per piacere" era usato come marcatore di disaccordo nel 52% dei casi
- Prima del Novecento "per favore" non era una formula diffusa in italiano; Luigi Pirandello fu tra i primi a usarla
- La ricerca del 2009 di Karin Aijmer ha analizzato le traduzioni di please in svedese
- Jock Wong nel 2007 ha descritto differenze culturali tra cultura anglosassone e cantonese nell'uso della cortesia
Entità
Artisti
- Chiara Fedriani
- Luigi Pirandello
- Karin Aijmer
- Jock Wong
- Donald Trump
- Marijana Veljovic
- Alexander Zverev
- Ben Shelton
- Mary Elizabeth
- Barack Obama
Istituzioni
- Università di Genova
- In-N-Out Burger
- McDonald's
- US Open
- Lego
- Arthur Bryant's
- Il Post
Luoghi
- Los Angeles
- Stati Uniti
- Svezia
- Finlandia
- Danimarca
- Islanda
- Norvegia
- Genova
- Italia
- Feasterville-Trevose
- Pennsylvania
- New York
- Varsavia
- Polonia
- Avalon
- California
- Australia
- Cina
- Kansas City
- Missouri