Il ruolo diplomatico della lingua francese dibattuto alla Sorbona

Il 4 e 5 settembre 2026, la Sorbona di Parigi ospita 'La Fabrique de la Diplomatie', un evento di due giorni organizzato dal Ministero dell'Europa e degli Affari Esteri francese. L'evento prevede tavole rotonde su grandi questioni internazionali e sul funzionamento interno della diplomazia. Una sessione chiave esamina l'evoluzione del francese come lingua diplomatica. Xavier North, presidente dell'Alliance française di Parigi, osserva che fino al XIX secolo i trattati erano redatti in francese per la sua precisione. Dal Trattato di Versailles del 1919, i testi diplomatici sono scritti in due lingue. Oggi, mentre l'inglese domina, il francese rimane una delle diverse lingue diplomatiche. North sottolinea che le lingue sono strumenti di potere, riflettendo le dinamiche di potere. Aggiunge che il francese conserva il suo fascino grazie al suo ricco patrimonio letterario e intellettuale. Bérangère Denizeau, vicedirettrice dell'ESIT (École supérieure d'interprètes et de traducteurs) e docente alla Sorbonne Nouvelle, sostiene il multilinguismo nelle istituzioni diplomatiche. L'ESIT, che presto celebrerà il suo 70° anniversario, forma studenti francofoni e non francofoni, fornendo loro metodologie per tradurre in tutti i campi. L'evento include anche il segmento linguistico settimanale di Lucie Bouteloup 'la puce à l'oreille', in cui lei e la lessicografa Géraldine Moisnard delle edizioni Le Robert esplorano le origini dell'espressione 'peigner la girafe'.