Cinque errori di traduzione che hanno plasmato la storia dell'arte
DailyArt Magazine presenta un articolo che discute cinque significativi errori di traduzione storici che hanno avuto un impatto sull'arte. Si apre con la raffigurazione di Mosè con le corna, risultato dell'errata traduzione di 'qāran' come 'qeren' da parte di San Girolamo in Esodo 34. Il secondo errore riguarda la Peste Nera, mal nominata dagli storici svedesi e danesi, portando alla sua associazione con una figura nera in opere d'arte del XV secolo come 'Allegoria della peste'. Il terzo errore coinvolge gli affreschi di Giulio Romano a Palazzo Te, che includono scimmie a causa di un errore di traduzione nelle 'Metamorfosi' di Ovidio. Il quarto problema è la creazione di Eva, dove 'tselah' è stato interpretato erroneamente come 'costola'. Infine, la presenza di un bue e un asino nelle scene della Natività ha origine da una traduzione errata nel Vangelo dello Pseudo-Matteo. Questo articolo fa riferimento al libro di Romolo Giovanni Capuano, '111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo'.
Fatti principali
- Il Mosè di Michelangelo ha le corna a causa della traduzione errata di San Girolamo dell'ebraico 'qāran' (raggiante) come 'qeren' (corno) in Esodo 34.
- Il nome della Peste Nera potrebbe derivare da una traduzione errata dei cronisti svedesi e danesi, come notato dal medico tedesco J.F.K Hecker nel XVIII secolo.
- La Sala dei Giganti di Giulio Romano a Palazzo Te include scimmie a causa di una traduzione errata delle 'Metamorfosi' di Ovidio.
- La parola ebraica 'tselah' che significa 'lato' o 'metà' è stata tradotta erroneamente come 'costola' nella storia della creazione di Eva.
- Il bue e l'asino nelle scene della Natività hanno origine da una traduzione errata nel Vangelo apocrifo dello Pseudo-Matteo.
- L'articolo è ispirato al libro di Romolo Giovanni Capuano '111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo'.
- L'affresco della volta della Cappella Sistina di Michelangelo raffigura la creazione di Eva dalla costola di Adamo.
- La Peste Nera raggiunse il picco in Europa dal 1347 al 1351, uccidendo circa 75-200 milioni di persone.
Entità
Artisti
- Michelangelo
- Giulio Romano
- Giorgio Vasari
- Arnold Böcklin
- Giotto
- Fra Angelico
- Domenico Ghirlandaio
- Sandro Botticelli
- Jules-Élie Delaunay
- Sigmund Freud
- Romolo Giovanni Capuano
Istituzioni
- Vatican Museums
- Palazzo Te
- St. Peter's Basilica
- Church of San Pietro in Vincoli
- Sistine Chapel
- DailyArt Magazine
Luoghi
- Mantua
- Italy
- Rome
- Paris
- Mount Sinai
- Eurasia
- North Africa
- Europe