L'etimologia di «Glückspilz» e «Pechvogel»: dalla caccia a Wieland fino alla «Sendung mit der Maus»
L'espressione „Pechvogel“ proviene originariamente dalla caccia, dove si utilizzavano verghe spalmate di vischio per catturare gli uccelli. Alla fine del XVIII secolo apparve il termine „Glückspilz“, inizialmente come designazione spregiativa per persone benestanti che cercavano rapidamente la ricchezza. Mentre i servizi di traduzione offrono termini semplici come „lucky person“ e „unlucky person“, questi non trasmettono il significato vivace delle espressioni. Il 4 aprile 2023, il novenne Steen ha posto una domanda nella „Sendung mit der Maus“ sull'origine del termine „Glückspilz“. In molte culture, l'amanita muscaria è considerata un simbolo di fortuna e prosperità. Wilhelm Busch disse: „Verlockend ist der äussre Schein, / Der Weise dringet tiefer ein.“
Fatti principali
- La parola «Pechvogel» deriva dalla caccia, dove le verghe per catturare gli uccelli venivano spalmate di vischio o pece
- Il «Glückspilz» comparve verso la fine del XVIII secolo e inizialmente aveva una connotazione negativa
- Wieland descriveva i parvenu come persone che «erano spuntate come funghi dal letame»
- I programmi di traduzione forniscono corrispondenze banali come «lucky person» e «unlucky person»
- Il novenne Steen il 4 aprile 2023 nella «Sendung mit der Maus» chiese l'origine del Glückspilz
- L'amanita muscaria è considerata in molte culture un portafortuna ed è associata a forza vitale e ricchezza
- Odino e Babbo Natale portano con sé l'amanita muscaria, fate e nani vi abitano dentro
- Wilhelm Busch: «Verlockend ist der äussre Schein, / Der Weise dringet tiefer ein»
Entità
Artisti
- Wieland
- Theo Angelopoulos
- Odin
- Weihnachtsmann
- Wilhelm Busch
- Steen
Istituzioni
- NZZ am Sonntag
- NZZ.ch
- Sendung mit der Maus
Luoghi
- Schweiz