L'adattamento Netflix di 'East of Eden' di Zoe Kazan trasforma Cathy Ames in un antieroe

Zoe Kazan ha adattato il romanzo di John Steinbeck 'East of Eden' in una miniserie Netflix di sette episodi, incentrata su Cathy Ames, interpretata da adulta da Florence Pugh. La serie reimmagina Cathy non come la figura mostruosa del testo di Steinbeck, ma come un'antieroina con un passato traumatico che spiega le sue trasgressioni violente e sessuali. Alcune scene chiave del romanzo sono modificate: l'episodio della rimessa con i ragazzi viene rimosso; l'insegnante di latino diventa un predatore invece che una vittima; e il padre di Cathy la frusta non per essere scappata, ma per essere una 'tentatrice', definendola sua 'proprietà'. L'adattamento sottolinea la mancanza di libertà economica delle donne del XIX secolo, con la voce fuori campo di Cathy che afferma che solo ereditare ricchezze o possedere un bordello può dare a una donna l'indipendenza finanziaria. La versione di Kazan taglia gran parte della storia della famiglia Hamilton ed espande il ruolo di Lee, il servitore cinese-americano di Adam, interpretato da Hoon Lee, che alleva i gemelli e articola il concetto di timshel. La serie vede anche Christopher Abbott nei panni di Adam Trask, Mike Faist in quelli di Charles e Martha Plimpton in quelli di Madam Faye. Sebbene la recensione elogi l'adattamento come ricco e avvincente, critica il discorso 'girl-boss-del-bordello' come falso, osservando che Cathy potrebbe facilmente uccidere Adam per la sua ricchezza. La miniserie è ora disponibile in streaming su Netflix.