Quando i dipinti diventano sculture: da Tiziano a Dalí

L'articolo esplora la pratica storica di tradurre figure dipinte bidimensionali in sculture tridimensionali, dai marmi neoclassici ai bronzi moderni. Il primo esempio noto è la versione marmorea di Lorenzo Bartolini della "Venere di Urbino" di Tiziano (1538), commissionata da Lord Robert Stewart nel 1823. Bartolini si avvalse di Jean-Auguste-Dominique Ingres per copiare il dipinto, poi modificò la figura secondo ideali neoclassici, chiudendo gli occhi e alterando i capelli. Nel 1923, Vincenzo Gemito riprodusse l'Atalanta di Guido Reni in un tondo d'argento. Negli anni '70, Giorgio De Chirico tradusse in bronzo il suo "Ettore e Andromaca" metafisico (1917). Salvador Dalí creò l'"Elefante spaziale" nel 1980, basandosi sui suoi dipinti degli anni '40. Mario Ceroli realizzò una versione lignea della Venere di Botticelli nel 1964 e un Uomo vitruviano sferico vicino a Vinci. Manolo Valdés isola figure da "Las Meninas" di Velázquez in forme monumentali stilizzate. "Autoritratto che guarda l'Ultima Cena" (1982-1984) di Marisol Escobar è un'installazione mista. L'articolo contrappone queste opere a riproduzioni ottocentesche come le piccole sculture dell'Ultima Cena di Hans Mayr, avvertendo che senza una reinterpretazione semantica tali traduzioni rischiano di diventare souvenir kitsch.