Il 'Cremlino di zucchero' di Vladímir Sorokin ora in spagnolo: uno sguardo surreale sul futuro della Russia
Nel settembre 2022, Acantilado ha pubblicato la versione spagnola del romanzo di Vladímir Sorokin 'Il Cremlino di zucchero' (2008), tradotto da Jorge Ferrer. L'opera comprende quindici narrazioni episodiche incentrate su una figurina di zucchero del Cremlino, presentando un ritratto surreale e violento della Russia che fonde 'zarismo e futurismo totalitario', come descritto da Antonio Ortuño. Sorokin, originario di Bykovo e nato nel 1955, è noto anche per le sue opere precedenti, tra cui 'Manteca de cerdo azul' (1999), 'El hielo' (2002) e 'El día del oprichnik' (2006). Ambientato in una Russia del 2027-2028 circondata da una Grande Muraglia, gli scritti di Sorokin hanno suscitato polemiche, e l'autore aspira a tornare a Mosca dopo la guerra in Ucraina, rifiutando l'etichetta di emigrato.
Fatti principali
- Il romanzo di Vladímir Sorokin 'Il Cremlino di zucchero' (2008) è stato tradotto in spagnolo da Jorge Ferrer e pubblicato da Acantilado nel settembre 2025.
- Il libro è una raccolta di quindici storie episodiche che seguono una figurina di zucchero del Cremlino.
- Sorokin è nato a Bykovo, in Russia, nel 1955.
- I suoi romanzi 'El hielo' (2002) e 'El día del oprichnik' (2006) sono stati ripubblicati in spagnolo da Alfaguara nel 2022.
- Nel 2002, membri del gruppo giovanile Nashi hanno distrutto pubblicamente copie di 'Manteca de cerdo azul' davanti al Teatro Bolshoi.
- Il romanzo di Sorokin 'El día del oprichnik' immagina una Russia nel 2027 isolata da una Grande Muraglia.
- In un'intervista del 2025 con il Paris Review, Sorokin ha dichiarato di essersi trasferito a Berlino ma spera di tornare a Mosca quando la guerra in Ucraina finirà.
- L'articolo attribuisce ad Antonio Ortuño il merito di aver introdotto l'autore all'opera di Sorokin nel 2012.
Entità
Artisti
- Vladímir Sorokin
- Antonio Ortuño
- José Antonio Ramos Sucre
- Angélica Gorodischer
- José Bernardo Couto
- Damián Tabarovsky
- Alexander Levitsky
- Sofya Khagi
- Jorge Ferrer
Istituzioni
- Acantilado
- Alfaguara
- La Tempestad
- Paris Review
- Universidad Brown
- Universidad de Míchigan
- Teatro Bolshói
- Nashi
Luoghi
- Bykovo
- Rusia
- México
- China
- Berlín
- Moscú
- Montreaux
- Ucrania