I report di guerra di Vasily Grossman raccolti in 'Dal Fronte'

Una nuova raccolta dei dispacci di guerra di Vasily Grossman, 'Dal Fronte' (New York Review Books), tradotta da Robert e Elizabeth Chandler, spazia da Stalingrado a Treblinka a Berlino. Grossman, nato nel 1905 a Berdychiv, in Ucraina, era inizialmente esente dal servizio militare per sovrappeso, asma e miopia. Insistette per diventare corrispondente di guerra per il giornale dell'esercito Stella Rossa, diretto dal maggiore generale David Ortenberg. I suoi reportage si concentravano su studi di carattere piuttosto che su strategie militari, ma erano soggetti a una severa censura. La raccolta include 'L'inferno di Treblinka', un report del 1944 diffuso ai processi di Norimberga. L'opera di Grossman ha acquisito un'importanza totemica dopo la sua morte, con i suoi romanzi 'Stalingrado' e 'Vita e destino' ripubblicati. La raccolta evidenzia la sua prospettiva di insider-outsider come ebreo ucraino e il suo concetto di 'gentilezza insensata'. I report rimangono attuali alla luce dell'invasione russa dell'Ucraina.