Illustrazioni sovietiche de Lo Hobbit del 1976 ristampate

Un'edizione sovietica del 1976 de Lo Hobbit di J. R. R. Tolkien presentava illustrazioni che si discostavano nettamente dai disegni dello stesso Tolkien. La traduzione russa, che l'autore incontrò da bambino, era accompagnata da immagini più spigolose, amichevoli e quasi caricaturali, stilisticamente tradizionali e distinte dall'opera originale di Tolkien. La copertina mostra un Bilbo Baggins sorridente che tiene una gemma, mentre un'illustrazione interna raffigura Gandalf in visita a Bilbo. Un'altra scena ritrae i tre troll che discutono sulle loro disposizioni per mangiare, con Bilbo nascosto nelle vicinanze. Gollum, noto anche come Sméagol, appare mentre rema su una zattera nelle profondità della montagna, e Bilbo è mostrato nella tana di Smaug mentre adempie al suo ruolo di scassinatore. L'autore ricorda che la sua copia era completamente priva di immagini, ma l'edizione di un amico conteneva queste illustrazioni tipicamente in stile russo. Il post nota che una versione precedente era apparsa sul sito nel 2014. Ilia Blinderman, scrittore di cultura e scienza con base a Montreal, ha contribuito al pezzo. I contenuti correlati includono i disegni e i dipinti dello stesso J.R.R. Tolkien, il breve tentativo di Maurice Sendak di illustrare Lo Hobbit, un adattamento sovietico de Il Signore degli Anelli a lungo perduto, Tolkien che legge da Lo Hobbit nel 1952 e i suoi progetti personali di copertina per la trilogia de Il Signore degli Anelli.