Il 'Le loup de la famille' di Souhaib Ayoub racconta la guerra attraverso una saga familiare

Il romanzo 'Le loup de la famille' (pubblicato da Actes Sud) dell'autore libanese Souhaib Ayoub narra la storia di una famiglia attraverso tre generazioni, incentrata su un edificio in un quartiere povero di Tripoli, seconda città del Libano. La narrazione, volutamente senza data, riflette molteplici conflitti sovrapposti: la violenza settaria locale tra sunniti e alawiti a Tripoli, la guerra civile libanese e le guerre familiari personali. Il narratore, Hassan, un adolescente muto, racconta il bombardamento dell'appartamento di famiglia come una leggenda, nonostante non sia ancora nato. Tra gli abitanti dell'edificio ci sono Shamzé, una nonna beduina che ha sopportato molte tragedie, e Zied, il padre che è l'amante di DolceVita, una donna transgender. Ayoub descrive l'attuale guerra come insopportabile, menzionando gli attacchi quotidiani di Israele. Anche in esilio a Parigi, porta con sé il dolore della guerra e si sente in colpa per vivere lontano dal suo paese. Afferma: 'In Libano non viviamo mai in vera pace, ci sono solo momenti di speranza per la pace. Questa è una gente che vive in resistenza tutto il tempo! Ogni libanese vive la guerra ovunque, come un atto di fuga.' Ayoub, nato nel 1989 a Tripoli, è anche pittore e comico, e ha fondato il progetto 'Ta'a naktob' ('Scriviamo insieme') per promuovere la scrittura creativa tra i giovani. In precedenza ha scritto 'Rajul min sâtân' ('Un uomo di raso', 2019). 'Le loup de la famille' è la sua prima opera tradotta in francese.