La raccolta poetica d'esordio di Renate Schmidgall 'Kein Verlass auf Uhren und Gestirne' pubblicata da Secession Verlag

Renate Schmidgall, precedentemente conosciuta principalmente come traduttrice di poesia polacca in tedesco, ha pubblicato la sua prima raccolta poetica intitolata 'Kein Verlass auf Uhren und Gestirne' attraverso Secession Verlag. Il volume in brossura di 143 pagine presenta riflessioni liriche su memoria, natura, amore, perdita ed esperienza umana. I poeti polacchi Adam Zagajewski e Tadeusz Dabrowski hanno a lungo sostenuto che le poesie della Schmidgall venissero raccolte in forma libraria. Lo scrittore Michael Krüger ha contribuito con un entusiastico epilogo che celebra la pubblicazione. L'opera della Schmidgall è stata elogiata per la sua discrezione evocativa e per gli scatti poetici che fanno riferimento alla vita quotidiana. La raccolta include osservazioni naturalistiche che presentano vari uccelli e contemplazioni sull'infanzia, l'invecchiamento e la mortalità. La Schmidgall ha ricevuto numerosi premi per le sue traduzioni, tra cui il Karl-Dedecius-Preis del 2009, il Preis des Polnischen PEN-Clubs del 2015 e il Johann-Heinrich-Voß-Preis del 2017. Considera la sua scrittura più influenzata dalle tradizioni poetiche polacche che da quelle tedesche, citando come ispirazione poeti come Maciej Niemiec e Adam Zagajewski. La poesia che dà il titolo alla raccolta esplora temi di impermanenza e dell'inaffidabilità degli strumenti di misurazione del tempo e dei corpi celesti. Il libro è stato consigliato come lettura particolarmente valida tra le nuove pubblicazioni di quest'anno.