'Operazione Shylock' di Philip Roth pubblicato da Adelphi

Adelphi ha pubblicato 'Operazione Shylock', il secondo romanzo di Philip Roth nella sua nuova collana, dopo 'Portnoy' (Il lamento di Portnoy, 1969) pubblicato un anno prima. I diritti delle opere di Roth sono passati inaspettatamente da Einaudi ad Adelphi. Roth era solito verificare le traduzioni tramite consulenti di fiducia. Il critico Franco Nasi, scrivendo su 'Alias' il 26 aprile, ha confrontato la traduzione Mondadori/Einaudi di Vincenzo Mantovani con la nuova di Ottavio Fatica, notando che le traduzioni vicine al linguaggio corrente invecchiano più velocemente. Al di là delle questioni traduttive, leggere il romanzo a 33 anni dalla sua pubblicazione originale rivela la potenza e la lungimiranza dell'immaginazione letteraria.