Il Pérez Art Museum Miami implementa una strategia completa di traduzione in spagnolo
Il Pérez Art Museum Miami (PAMM) ha stabilito un quadro per la traduzione in spagnolo per soddisfare la comunità multiculturale della città, dove circa il 70% dei residenti è ispanico o latino. Sia il sito web del museo che le sue risorse sono disponibili in inglese e spagnolo, mostrando mostre e collezioni. I contenuti digitali utilizzano principalmente lo spagnolo messicano, mentre i termini caraibici sono applicati per le mostre che presentano artisti di Cuba, Porto Rico o Repubblica Dominicana. L'iniziativa di traduzione è iniziata con segnaletica bilingue ed etichette per le mostre, insieme a servizi di interpretariato per la lingua dei segni americana, il creolo haitiano e lo spagnolo. Il PAMM collabora con traduttori esperti e adotta un informale 'tú' per creare un'atmosfera amichevole. Gli sforzi di traduzione seguono le migliori pratiche e vengono rivisti in riunioni bimestrali.
Fatti principali
- Il Pérez Art Museum Miami (PAMM) ha implementato servizi completi di traduzione in spagnolo
- La popolazione di Miami è quasi il 70% ispanica o latina secondo i dati dello U.S. Census Bureau
- Il sito web del PAMM è completamente accessibile sia in inglese che in spagnolo
- Lo spagnolo messicano funge da predefinito per i contenuti digitali del PAMM
- La terminologia caraibica viene utilizzata per le mostre che presentano artisti di Cuba, Porto Rico o Repubblica Dominicana
- La traduzione include etichette bilingui per le mostre, segnaletica e interpretariato per la lingua dei segni americana, il creolo haitiano e lo spagnolo
- Il PAMM usa tipicamente il 'tú' informale piuttosto che il formale 'usted' nelle comunicazioni in spagnolo
- Il museo collabora con traduttori esperti nella terminologia dell'arte contemporanea
Entità
Istituzioni
- Pérez Art Museum Miami
- U.S. Census Bureau
- Pew Research Center
- PAMM
Luoghi
- Miami
- United States
- Cuba
- Puerto Rico
- Dominican Republic