NYRB Classics ripubblica 'Blood Money' di Anna Seghers, completando in inglese la sua trilogia della caccia all'uomo

NYRB Classics ha pubblicato una nuova traduzione inglese del romanzo del 1933 di Anna Seghers 'Blood Money', rendendo nuovamente disponibili tutti e tre i suoi thriller di caccia all'uomo. La scrittrice ebrea tedesca comunista, nata a Magonza nel 1900, fuggì dalla Germania nazista nel 1933 e trascorse gli anni della guerra in Francia e Messico prima di stabilirsi nella Germania Est, dove morì nel 1983. La sua opera scomparve in Occidente durante la Guerra Fredda, ma dopo il 1989 i lettori la riscoprirono, e NYRB Classics iniziò a pubblicare nuove traduzioni nel 2013, tra cui 'The Seventh Cross' e 'Transit'. 'Blood Money' segue un giovane comunista in fuga, Johann, nascosto in un villaggio infestato dai nazisti nel 1932. La traduzione è di Lucy Jones, che ha preso il posto della defunta Margot Bettauer Dembo. I romanzi della Seghers fondono realismo giornalistico con allusioni mitiche e suspense, e le sue affiliazioni comuniste spiegano il suo eventuale eclissi in Occidente. The Seventh Cross divenne un best-seller nel 1942 e fu adattato in un film del 1944 interpretato da Spencer Tracy, diretto da Fred Zinnemann. Il fascicolo dell'FBI sulla Seghers, di quasi mille pagine, documenta la sorveglianza durante il suo soggiorno in Messico. La sua carriera successiva nella Germania Est la vide ricoprire la carica di presidente dell'Unione degli Scrittori dal 1952 al 1978, proteggendo colleghi come Bertolt Brecht, Heiner Müller e Christa Wolf. La raccolta di racconti di NYRB include 'The Dead Girls' Class Trip' e altre opere.