Il film 'Odissea' di Nolan usa il nome greco Odysseus, il doppiaggio italiano resta con Ulisse

Il prossimo film di Christopher Nolan 'The Odyssey', basato sul poema epico di Omero, utilizzerà il nome greco 'Odysseus' nella versione originale inglese, mentre il doppiaggio e i sottotitoli italiani useranno 'Ulisse'. Questa scelta filologica di Nolan e del suo team mira a presentare il film come un adattamento contemporaneo del poema omerico, evitando associazioni con opere letterarie come 'Ulisse' di James Joyce. L'articolo spiega le ragioni storiche e linguistiche alla base dei due nomi: 'Ulisse' deriva dal latino 'Ulixes', usato da poeti romani come Virgilio e successivamente da Dante Alighieri, che rese il personaggio famoso nella letteratura occidentale. Al contrario, 'Odysseus' è il nome greco originale dell'epica omerica, utilizzato nelle traduzioni filologiche moderne. Il film uscirà il 16 luglio 2026. L'articolo discute anche le differenze di pronuncia in italiano ('Odissèo' vs 'Odìsseo') e nota che il nome 'Odysseus' era opaco in greco antico, portando a varianti come 'Olyseus' con una 'L'. Nolan ha citato la traduzione inglese del 2017 dell'Odissea di Emily Wilson, che usa 'Odysseus', come ispirazione.