Il film 'Odissea' di Nolan fa impennare le traduzioni di Omero, bestseller di Emily Wilson

Fatti principali

• L''Odissea' di Christopher Nolan ha incassato oltre 264 milioni di dollari in tutto il mondo nel weekend di apertura e 1,1 miliardi di dollari a livello globale, diventando il suo più grande successo e la pellicola IMAX con il maggior incasso di sempre.
• Dopo l'uscita del film, le traduzioni dell''Odissea' hanno raggiunto le posizioni 4, 8 e 49 nella lista dei bestseller di Amazon, con l''Iliade' al n. 61.
• Variety ha riportato un aumento delle vendite del 76% in tutte le edizioni del libro, inclusi testo e audio.
• Gli ascolti su Spotify dell''Odissea' sono aumentati di oltre il 240% prima della premiere e di circa il 680% dopo.
• Nel Regno Unito, le vendite cartacee dell'epica sono aumentate del 700% nella settimana successiva all'uscita del film rispetto allo stesso periodo del 2025.
• Le narrazioni audio di Stephen Fry e Ian McKellen sono entrate rispettivamente nelle Top 10 di Spotify nel Regno Unito e negli Stati Uniti.
• La traduzione di Emily Wilson è al n. 14 su Amazon e al n. 2 nella lista dei bestseller di USA Today; quella di Robert Fagles è al n. 19 su Amazon.
• La New York Public Library ha riportato un aumento del 338% della domanda per l''Odissea' il mese scorso; Libby ha visto un aumento del 1.005,93% nei prestiti rispetto allo stesso periodo del 2025.
• La catena di librerie McNally Jackson ha visto triplicare le vendite della traduzione di Wilson tra giugno e luglio; Books Are Magic ha venduto quasi 100 copie in un mese rispetto alle solite 10.
• Publishers Weekly ha riportato a fine luglio che l''Odissea' di Wilson era il secondo libro più venduto negli Stati Uniti.
• Emily Wilson è diventata la prima donna a pubblicare una traduzione completa dell''Odissea' in versi inglesi nel 2017.
• Nolan ha citato la traduzione di Wilson quando ha parlato del suo film, nonostante Wilson abbia pubblicato due recensioni critiche del film.
• I nuovi lettori includono un diciannovenne francese e un'analista di programmi di 56 anni dell'Alabama, entrambi hanno scelto la traduzione di Wilson.
• Altre riscritture che hanno visto un aumento includono 'La canzone di Achille' e 'Circe' di Madeline Miller, 'Le ossa di Penelope' di Emily Hauser e 'Antichi miti e leggende senza uomini' di Mara Gold.
• Karen Klaiber Hersch, presidente del dipartimento di studi religiosi e del Mediterraneo antico alla Temple University, ha notato che nell'antichità esistevano molteplici versioni della storia di Odisseo e che questi testi appartengono a tutti.