Il bando del 2023 di Merriam-Webster produce 15 parole intraducibili, dal finlandese sisu al gallese hiraeth
Merriam-Webster ha recentemente invitato individui bilingui a condividere parole delle loro lingue native che non hanno traduzioni dirette in inglese. Questo appello ha raccolto contributi da parlanti di diverse lingue, tra cui yiddish, hindi e giapponese, tra le altre. I redattori hanno selezionato 15 termini notevoli in tre temi: legami emotivi, imperfezioni umane e idee culturali vitali. Ad esempio, "mudita" dal sanscrito indica gioia per il successo altrui, mentre la parola igbo "ndo" esprime simpatia senza scuse. Collaboratori come Shmuel Shoham hanno sottolineato come questi termini illustrino le intricate connessioni tra lingua e identità culturale.
Fatti principali
- Merriam-Webster ha lanciato un bando aperto su Twitter all'inizio del 2023 per parole senza equivalente inglese.
- Le proposte sono arrivate in 14 lingue più la lingua dei segni americana, tra cui armeno, tlingit, tedesco, giapponese, finlandese, spagnolo, yiddish, nahuatl, norvegese, hindi, tagalog, igbo, sanscrito e gallese.
- Le 15 voci sono state raggruppate in connessioni emotive, difetti umani e stati d'essere culturalmente centrali.
- Il sanscrito mudita indica gioia per la buona sorte altrui; l'igbo ndo offre simpatia senza ammettere colpa.
- Il tedesco verschlimmbessern significa peggiorare qualcosa mentre si cerca di migliorarlo; il finlandese sisu è grinta che persiste dopo che la perseveranza ordinaria fallisce.
- L'hindi jugaad descrive la risoluzione ingegnosa di problemi con mezzi limitati; il gallese hiraeth è nostalgia per una casa che potrebbe non esistere.
- I collaboratori includevano Shmuel Shoham, Anant Sundaram, Chika Unigwe, L'aakaw Éesh, Thomas Green, Mari Manoogian, Nassim Nicholas Taleb, Johanne Spjelkavik, Emilia Lahti, Sarakshi Rai, Navi Radjou, Jaideep Prabhu e Simone Ahuja.
- I termini continuano ad apparire non tradotti nella scrittura in lingua inglese su meditazione, cultura del lavoro e management.
Entità
Artisti
- Shmuel Shoham
- Anant Sundaram
- Chika Unigwe
- L'aakaw Éesh
- Thomas Green
- Mari Manoogian
- Nassim Nicholas Taleb
- Umberto Eco
- Johanne Spjelkavik
- Emilia Lahti
- Sarakshi Rai
- Navi Radjou
- Jaideep Prabhu
- Simone Ahuja
- Jean de La Fontaine
- Mesrop Mashtots
- Thomas Hopkins Gallaudet
- Laurent Clerc
Istituzioni
- Merriam-Webster
- Quartz
- Duden
- Aalto University
- University of Wales
- Geiriadur Prifysgol Cymru
- American School for the Deaf
- Sisu Auto
Luoghi
- Finland
- Wales
- India
- Mexico
- Nigeria
- Alaska
- British Columbia
- Yukon
- Hartford
- Connecticut
- Patagonia
- Argentina
- Spain
- Germany
- Japan
- Armenia
- Norway
- Denmark
- Sweden
- United States
- Australia
Fonti
- Quartz —