Il bestseller ceco di Marek Torčík 'Was die Zeit nicht nimmt' ora in tedesco

La Repubblica Ceca è l'ospite d'onore alla Fiera del Libro di Francoforte nel 2026, in coincidenza con l'uscita tedesca del romanzo d'esordio di Marek Torčík 'Was die Zeit nicht nimmt' (titolo originale: 'Rozložíš paměť'), tradotto da Mirko Kraetsch e pubblicato da Anthea Verlag. Il romanzo, una storia di formazione e di coming-out, è diventato il romanzo ceco di maggior successo degli ultimi decenni, attualmente in traduzione in 27 lingue. La narrazione segue Marek, un ragazzo che cresce in un complesso residenziale di pannelli prefabbricati nella città morava di Přerov, dal 2007 al 2021, attraverso ricordi frammentati di un'infanzia segnata da abusi e violenza. Sua madre Linda lavora in una fabbrica di lenti, alle prese con emicranie, preoccupazioni finanziarie e la paura di perdere il lavoro. Ha lasciato il padre di Marek, che è fuggito negli Stati Uniti, lasciandosi dietro dei debiti. Anche la nonna di Marek ha lasciato il marito alcolizzato e fumatore accanito, che viveva in una casa di cura psichiatrica. Il romanzo esplora le esperienze di Marek come ragazzo gay che affronta il bullismo a scuola, incluso l'arrivo di Mariàn, un ragazzo rom che diventa il bersaglio delle molestie della classe. Il rapporto di Marek con sua madre è distante, poiché lei aveva desiderato una figlia. La storia è raccontata in seconda persona, il che crea distanza emotiva e mette alla prova l'empatia del lettore. Il romanzo include una citazione di Clarice Lispector: 'Chi non si è mai chiesto: sono un mostro, o è questo che significa essere umani?' Il libro è di 320 pagine, copertina rigida, ISBN 9783899984569.