Louise Willder in 'The Book Was Better' sostiene che la fedeltà uccide i grandi adattamenti cinematografici

Nel suo nuovo libro The Book Was Better, pubblicato da Oneworld a £14,99, Louise Willder sostiene che la qualità letteraria di un romanzo di partenza abbia scarsa influenza sul successo della sua versione cinematografica. La sua ricerca ha coperto quelle che lei definisce alcune delle peggiori esperienze di visione disponibili, tra cui il musical soft rock opera Heathcliff, The Island of Dr Moreau del 1996 e un adattamento in tre parti di Atlas Shrugged di Ayn Rand, accanto a capolavori che hanno eguagliato o superato i loro originali. Contesta l'affermazione di Anthony Burgess secondo cui gli adattamenti brillanti derivano quasi sempre da narrativa di secondo o terzo ordine, osservando che Jaws, The Godfather e The Exorcist sono stati elevati sullo schermo mentre Trainspotting, The Go-Between, The Leopard e A Clockwork Orange dimostrano che i grandi libri possono produrre grandi film. L'infedeltà, sostiene, di solito aiuta: Paul Thomas Anderson consigliava di rubare solo le parti necessarie, Hitchcock lesse The Birds una volta e non lo riaprì mai più, e Sally Potter trattò Orlando come se il libro di Woolf non fosse mai esistito. Children of Men di Alfonso Cuarón del 2006, tratto da PD James, conserva solo il suo concetto centrale, e PD James ne fu entusiasta. Il casting, scrive Willder, spesso si discosta dalla pagina, citando Anthony Perkins come Norman Bates e Renée Zellweger come Bridget Jones. Il pezzo discute anche The Odyssey di Christopher Nolan e Wuthering Heights di Emerald Fennell.