Lebo M Cita in Giudizio un Comico per una Traduzione Contestata del Testo del Re Leone

Il compositore pluripremiato ai Grammy Lebohang Morake, noto come Lebo M, ha intentato una causa contro il comico Learnmore Jonasi per una traduzione contestata dei testi del Re Leone. L'azione legale, avviata in California il 16 marzo, nasce dai commenti di Jonasi in un episodio podcast pubblicato il 25 febbraio, in cui sosteneva che un canto nella canzone 'Circle of Life' si traduca con 'Guarda, c'è un leone. Oh mio Dio'. Morake sostiene che il testo, scritto in isiZulu e isiXhosa, significhi in realtà 'Tutti rendiamo omaggio al re, ci inchiniamo tutti alla presenza del re', e afferma che l'interpretazione di Jonasi è una distorsione finalizzata al profitto. La causa chiede 20 milioni di dollari di danni e circa 7 milioni di dollari per la restituzione dei profitti, sostenendo che Jonasi ha eseguito la battuta per anni, l'ha monetizzata con merchandising e ha agito con reale malizia. Jonasi ha risposto raccogliendo fondi per le spese legali attraverso una campagna GoFundMe, che ha raccolto oltre 16.000 dollari su un obiettivo di 20.000, e vendendo merchandising a tema. Nega l'intenzione di nuocere, affermando che era una battuta, e ha criticato pubblicamente la causa. La disputa si è intensificata attraverso scambi sui social media a metà marzo, con Morake che si è scusato per il linguaggio duro ma ha mantenuto che Jonasi ha mancato di rispetto al suo lavoro e alla sua cultura. Il caso evidenzia le tensioni tra interpretazione artistica e rispetto culturale nella comicità.