I 'Mots de passe' di Laurent Nunez esplorano le parole intraducibili

L'autore francese Laurent Nunez presenta tredici termini provenienti da diverse lingue che non hanno una traduzione diretta in francese nel suo libro 'Mots de passe', pubblicato il 31 agosto 2026. Nunez, ex caporedattore del Magazine littéraire, ha in precedenza scritto saggi come 'L'Énigme des premières phrases' (2017) e 'Il nous faudrait des mots nouveaux' (2018), oltre a romanzi e opere autobiografiche. Il libro mette in luce parole tra cui l'inglese 'eye-servant', l'olandese 'kutzwager' e l'islandese 'gluggaveður', e discute anche 'Mo-Ki-Ta', 'boycott' – un termine attribuito a Charles Cunningham Boycott – e 'féminicide', un termine introdotto da Diana Russell nel 1976. L'episodio del podcast RFI ha anche presentato il Kids Speaker Program di Gildas Hassidé in Togo e Benin, con musica di Angèle.