Il nuovo romanzo di Jeanne Pham Tran 'Les ombres de l'exil' unisce generazioni e culture

La scrittrice franco-vietnamita Jeanne Pham Tran, nata nel 1986 e attualmente residente in Thailandia, ha pubblicato il suo secondo romanzo, 'Les ombres de l'exil' (Le ombre dell'esilio), con Mercure de France. Il libro è un racconto romanzato della vita di sua nonna Ama, intrecciando le loro storie attraverso continenti e generazioni. Ama, cresciuta nelle risaie della Cina e al servizio dell'ultimo imperatore dell'Annam nell'Indocina francese prima di trasferirsi in Francia, aveva sempre desiderato scrivere la sua storia. Tran realizza questo desiderio attraverso il romanzo, che esplora i temi dell'esilio, della memoria, del trauma e dell'identità. La narrazione è ambientata sullo sfondo di Vitry-sur-Seine, dove Tran intervista sua nonna, e si estende dalla Cina al Vietnam alla Francia. Il romanzo segue l'esordio di Tran, 'De rage et de lumière' (2023), ed è descritto come una ricerca delle origini, che esamina le tracce cancellate di una famiglia francese e sino-vietnamita. La presentazione dell'editore evidenzia il linguaggio vivido, toccante e poetico di Tran, che mira a riparare il filo spezzato della trasmissione con modestia e tenerezza. Il romanzo tocca anche le lacune culturali e linguistiche tra le due donne, ma sottolinea il loro amore condiviso per la letteratura. Il libro è stato presentato nel podcast 'Littérature sans frontières' di RFI il 4 settembre 2026, con illustrazione musicale di Thanh Huong e Nguyen Lê.