L'edizione tedesca di 'Nach so viel Schmerz und Pein' raccoglie le prime lettere dei sopravvissuti all'Olocausto
Herder-Verlag ha pubblicato la versione tedesca di 'Nach so viel Schmerz und Pein: Erste Briefe nach dem Holocaust', a cura di Robert Rozett e Iael Nidam-Orvieto. Questo libro di 352 pagine, disponibile a 30 euro, presenta lettere private di sopravvissuti ebrei scritte nel 1945, ora accessibili in tedesco per la prima volta. Le lettere mantengono le lingue originali e includono indici e fotografie. Corrispondenti degni di nota sono Arthur Feige, che fuggì da un treno nel marzo 1946; Recha Oettinger, che avvertì sua figlia su Theresienstadt; Jozek Siwek, l'ultimo membro della famiglia segnalato nel maggio 1945; Berta Katz, che scrisse dei suoi figli nell'ottobre 1944; e Frederika Melkman-de Paauw, che discusse della comunità ebraica di Amsterdam nel settembre 1945. Il progetto è sostenuto dalla Fondazione Alfred Landecker e dal Freundeskreis Yad Vashem.
Fatti principali
- 'Nach so viel Schmerz und Pein: Erste Briefe nach dem Holocaust' è a cura di Robert Rozett e Iael Nidam-Orvieto ed è pubblicato da Herder-Verlag
- L'edizione tedesca di 352 pagine costa 30 euro e appare nel 2026
- Una versione precedente è stata pubblicata in inglese ed ebraico a Gerusalemme dieci anni fa
- Le lettere sono state scritte in russo, tedesco, francese, ungherese, ebraico, yiddish, slovacco, olandese e polacco
- Arthur Feige fuggì da un treno in movimento attraverso una finestra aperta del gabinetto e sopravvisse circa tre anni in clandestinità
- Recha Oettinger scrisse che Theresienstadt sarebbe stata gasata se la liberazione russa fosse arrivata due giorni dopo
- Jozek (Josef) Siwek inviò un messaggio in polacco su un modulo della Croce Rossa nel maggio 1945
- La Fondazione Alfred Landecker e il Freundeskreis Yad Vashem hanno sostenuto la pubblicazione
Entità
Artisti
- Recha Oettinger
- Jozek Siwek
- Josef Siwek
- Arthur Feige
- Berta Katz
- Frederika Melkman-de Paauw
- Robert Rozett
- Iael Nidam-Orvieto
- Katharina Körtling
Istituzioni
- Herder-Verlag
- Alfred Landecker Foundation
- Freundeskreis Yad Vashem
- Yad Vashem
- Rotes Kreuz
- Charlottenburger Motorenwerke
- Der Freitag
Luoghi
- Theresienstadt
- Jerusalem
- Berlin
- Charlottenburg
- Auschwitz
- Krassyliw
- Ukraine
- Amsterdam
- Palästina
- Israel
- Deutschland
- Niederlande
- Polen