I 'Cigni neri' di Gaito Gasdanow svelano la Parigi dell'esilio
Una nuova traduzione tedesca dei racconti di Gaito Gasdanow, 'Schwarze Schwäne' (Cigni neri), offre brillanti finzioni autobiografiche dall'esilio. La raccolta, lodata come paragonabile a Nabokov, dipinge una Parigi magica attraverso corse notturne in taxi. Gasdanow, scrittore emigrato russo, viene scoperto tardivamente nei paesi di lingua tedesca, realizzando la promessa di eccellenza suggerita dalle traduzioni precedenti. I racconti esplorano l'esperienza della Russia sofferente a Parigi, mescolando autobiografia e finzione.
Fatti principali
- I 'Cigni neri' di Gaito Gasdanow sono una nuova traduzione tedesca dei suoi racconti.
- La raccolta è descritta come brillanti finzioni autobiografiche dall'esilio.
- Gasdanow è paragonato a Vladimir Nabokov.
- I racconti dipingono una Parigi magica attraverso corse notturne in taxi.
- Gasdanow è uno scrittore emigrato russo scoperto tardivamente nei paesi di lingua tedesca.
- La traduzione realizza la promessa di eccellenza delle traduzioni precedenti.
- Il tema è la Russia sofferente a Parigi.
- La raccolta mescola autobiografia e finzione.
Entità
Artisti
- Gaito Gasdanow
- Vladimir Nabokov
Istituzioni
- Neue Zürcher Zeitung
Luoghi
- Paris
- France
- Russia
- German-speaking countries