L'eredità letteraria di Frankétienne: l'opera dell'artista haitiano affronta il trauma politico e l'identità culturale

Frankétienne, scrittore, pittore, attore e drammaturgo haitiano morto nel 2025, è stato una figura centrale della cultura caraibica, spesso definito il 'James Joyce dei Caraibi'. Era considerato un forte candidato al Premio Nobel per la Letteratura. La sua opera ha costantemente sfidato i regimi autoritari di Haiti, dalle dittature Duvalier al presidente Aristide e all'assassinio del presidente Moïse, criticando al contempo l'interferenza straniera e le élite corrotte che hanno contribuito alle difficoltà della nazione. La scrittura di Frankétienne è politicamente urgente e modernista, attingendo alle tradizioni vudù poco conosciute in Europa, con il suo romanzo 'Dézafi' (1975), originariamente in creolo e successivamente tradotto in francese come 'Les affres d'un défi', che funge da protesta contro la cultura francofona d'élite di Haiti. Il romanzo raffigura zombie intrappolati in sofferenze fisiche e psicologiche, simboleggiando il trauma della schiavitù, la Rivoluzione haitiana del 1804 e la tirannia sotto 'Papa Doc' Duvalier e la sua milizia Tonton Macoutes, che trasformava i cittadini in figure passive. La sua opera anticipò la caduta del regime Duvalier nel 1986, stimolata dalle stazioni radiofoniche della chiesa che denunciavano i suoi crimini. Nato da un ingegnere americano e da una lavoratrice agricola nera, Frankétienne viveva in una casa piena d'arte e protetta da alte mura, che definiva il suo miglior investimento contro i disordini politici. Durante una visita in Germania, pianse alla vista dei tranquilli biergarten, in contrasto con il caos di Haiti, notando che i suoi libri a struttura a spirale mirano a rivelare l'abisso che separa Haiti dal resto del mondo.