La poesia completa di Forough Farrokhzâd in francese: una voce modernista dall'Iran

La poesia completa della poetessa iraniana Forough Farrokhzâd è stata pubblicata in traduzione francese con il titolo 'J'irai jusqu'au rivage du soleil' nella prestigiosa collana Poésie/Gallimard nel 2026. Tradotto da Leili Anvar, il volume include cinque raccolte, tra cui quella postuma 'Au seuil d'une saison froide'. Farrokhzâd, nata a Teheran nel 1934, è diventata un simbolo della poesia persiana modernista, rompendo con le forme classiche e introducendo il linguaggio quotidiano. La sua vita ribelle—sposatasi a 16 anni, divorziata a 21, perdendo la custodia del figlio—ha alimentato la sua opera, che esplorava il desiderio femminile e l'individualità. La sua poesia 'Le Péché' (Il Peccato), pubblicata quando aveva 19 anni, scandalizzò la società con la sua confessione sincera del piacere. Successivamente collaborò con il regista Ebrahim Golestan, che ispirò la sua raccolta 'Une autre naissance' (Un'altra nascita). Farrokhzâd morì in un incidente d'auto a Teheran il 13 febbraio 1967, all'età di 32 anni. La sua eredità perdura, con commemorazioni annuali al cimitero di Zahiroddowleh a Teheran, e il suo ritratto è stato sollevato durante le recenti proteste in Iran, simboleggiando la lotta per i diritti delle donne e la modernità.