Emily Wilson ritraduce l'Odissea di Omero dopo aver criticato il film di Nolan

Emily Wilson, classicista dell'Università della Pennsylvania, sta ritraducendo l'Odissea di Omero, quasi un decennio dopo la sua rivoluzionaria traduzione completa in inglese da parte di una donna nel 2017. Attualmente, la nuova traduzione è circa a metà e mira a essere una rielaborazione completa, simile alla sua traduzione dell'Iliade del 2023, incorporando versi aggiuntivi per un ritmo vario e ampie note finali. Questo sviluppo arriva dopo la sua critica all'adattamento cinematografico di Christopher Nolan dell'Odissea, che faceva riferimento alla sua traduzione del 2017. In una recensione di luglio, ha criticato la narrazione e lo sviluppo dei personaggi del film. Wilson ha notato che la sua traduzione iniziale usava eccessivamente il termine 'schiavo' e ha suggerito che il verso iniziale sarebbe probabilmente rimasto lo stesso. Il completamento della sua ritraduzione è previsto tra diversi anni.