Emily Wilson sulla traduzione di Omero, le guerre culturali e 'L'Odissea' di Christopher Nolan

Emily Wilson, la professoressa dell'Università della Pennsylvania le cui traduzioni dell''Odissea' e dell''Iliade' sono diventate opere di riferimento, discute l'imminente adattamento cinematografico di Christopher Nolan e le controversie che circondano sia il suo lavoro che il film. Wilson è stata la prima donna a pubblicare una traduzione inglese dell''Odissea' nel 2017, che ha suscitato sia plauso che critiche per il suo linguaggio accessibile. Nolan ha citato il suo verso d'apertura—'Parlami di un uomo complicato'—come ispirazione. Il prossimo libro di Wilson, 'Attraversando il mare color del vino', spiega la sua filosofia traduttiva. Affronta le reazioni negative online contro la scelta di Nolan di un attore trans e di una donna nera come Elena di Troia e Clitennestra, definendola 'una controversia inventata'. Wilson critica il curriculum di Nolan per quanto riguarda i personaggi femminili, ma rimane aperta all'adattamento, notando che l''Odissea' è stata reinventata innumerevoli volte. Discute anche il suo approccio alla traduzione, incluso il rifiuto di un linguaggio sessualizzato per le Sirene e termini dispregiativi per le donne schiave, che vede come una reazione contro le interiezioni misogine di traduttori precedenti. Wilson aggiunge un pulsante 'trolling misogino' al suo sito web in risposta alle molestie in corso.