Raccolta poetica di Dambudzo Marechera 'Cimetière de l'esprit' pubblicata in digitale

La versione digitale di 'Cimetière de l'esprit', un'antologia postuma di poesie dello scrittore zimbabwiano Dambudzo Marechera, è stata pubblicata da Éditions Project'îles. La raccolta, originariamente stampata nel 2024, è stata tradotta dall'inglese dagli accademici Xavier Garnier e Pierre Leroux, specialisti di letterature africane. Marechera, nato nel 1952 in un township rhodesiano (oggi Zimbabwe), morì di AIDS a Harare nel 1987 all'età di 35 anni. È noto per le sue opere d'avanguardia, tra cui il romanzo 'House of Hunger' (1978), vincitore del Guardian Fiction Prize nel 1979. L'antologia raccoglie poesie organizzate in dodici quaderni, assemblate dalla sua compagna e curatrice Flora Veit-Wild, che ha anche compilato un libro di fonti e una bibliografia annotata. Le poesie esplorano temi come l'erotismo, i paesaggi urbani, i ricordi d'infanzia della valle di Lesapi e la guerra d'indipendenza zimbabwiana, mescolando riferimenti alla mitologia greca (Ecuba, Odisseo) con tradizioni locali. L'opera di Marechera rifiuta il nazionalismo ristretto; disse notoriamente ai critici: 'Se scrivi per una nazione specifica o una razza specifica, allora vai all'inferno.' L'intervista ai traduttori, pubblicata originariamente due anni fa, accompagna l'uscita digitale.