Confronto tra le traduzioni inglesi de L'Étranger di Camus

L'articolo esamina le principali traduzioni inglesi del romanzo del 1942 di Albert Camus, L'Étranger, intitolato The Outsider nel Regno Unito e The Stranger negli Stati Uniti. Confronta le traduzioni di Stuart Gilbert, Joseph Laredo, Matthew Ward e Sandra Smith, evidenziando come le scelte lessicali influenzino l'interpretazione del personaggio. Ad esempio, la prima riga varia: Laredo scrive 'Mother died today. Or maybe yesterday, I don’t know.'; Smith aggiunge 'My mother'; Gilbert usa 'I can’t be sure'; Ward mantiene 'Maman'. In una scena in prigione, il secondino di Gilbert dice che i prigionieri 'lo fanno da soli' (masturbarsi), mentre Smith omette questo particolare. Gilbert descrive anche uno sguardo madre-figlio come 'hungry passion', mentre il francese di Camus dice 'intensity'. La traduzione di Ward rimane lo standard internazionale per i lettori inglesi, mentre quella di Smith è lodata per la fedeltà all'originale senza tagli. L'articolo conclude che la migliore traduzione dipende dall'interpretazione di Meursault, ma raccomanda Smith o Ward.