La traduttrice di Anne Carson sulla sfida della poesia postmoderna

La traduttrice della poetessa canadese premio Nobel Anne Carson descrive in un articolo della Neue Zürcher Zeitung la trasposizione in tedesco dei testi postmoderni, ricchi di allusioni e stratificati, di Carson come un compito impegnativo e al contempo affascinante. L'articolo, intitolato "Il tipico effetto Carson", racconta il fascino che emana da quest'opera. Al centro vi è la traduttrice di lunga data, che offre uno sguardo sul suo lavoro con i complessi testi dell'autrice canadese. Carson, considerata una premio Nobel per la letteratura, è nota per il suo linguaggio stratificato che pone sfide particolari ai traduttori. Il contributo è apparso nella NZZ e getta luce sulla ricezione e sulla traduzione dell'opera di Carson nell'area germanofona.