Il romanzo 'Our Sister Killjoy' di Ama Ata Aidoo pubblicato in francese da Rot-Bo-Krik

Il primo romanzo dell'autrice e drammaturga ghanese Ama Ata Aidoo, 'Our Sister Killjoy' (pubblicato originariamente in inglese nel 1977), è stato pubblicato in traduzione francese da Éditions Rot-Bo-Krik. Il romanzo mescola prosa e versi liberi per esplorare i temi del femminismo, del razzismo e del tradimento della diaspora africana, seguendo la protagonista Sissie mentre viaggia attraverso l'Europa con una borsa di studio. La traduttrice Patricia Houéfa Grange descrive l'opera come un oggetto letterario inclassificabile, sia impegnato che sperimentale, che sfida i lettori a cambiare prospettiva. La traduzione, co-prodotta con Guillaume Cingal, ha affrontato sfide a causa dell'uso di molteplici registri linguistici, tra cui l'inglese britannico standard, il pidgin, lo yoruba e lo swahili. L'edizione francese è intitolata 'Notre Sœur Rabat-Joie : Méditations oblique d'une Noire' e conta 223 pagine, al prezzo di 15 euro. L'intervista con Houéfa Grange è stata pubblicata da RFI il 21 giugno 2026.