Sarah, interprète et professeure de pashto, ouvre le premier centre culturel afghan de Paris
Sarah, une ingénieure du son devenue enseignante de pashto, a inauguré à Paris le premier centre culturel afghan, nommé « La Petite Kaboul », situé rue des Pyrénées. Elle a débuté en France en enseignant le français à des réfugiés. En 2019, elle se rend en Afghanistan, où elle passe un mois avec une famille afghane. À son retour, elle travaille comme interprète pashto-anglais pour la Croix-Rouge et intervient dans des établissements pénitentiaires. Pendant la pandémie de Covid-19, elle enseigne le pashto en ligne et reprend un poste à l'Inalco. En tant que l'une des rares femmes interprètes, elle aide des patientes en gynécologie. À « La Petite Kaboul », elle propose des cours de français et de pashto, tout en publiant Par-delà les portes closes, Nouvelles pachtounes contemporaines.
Key facts
- Sarah a ouvert « La Petite Kaboul », premier centre culturel afghan de Paris, rue des Pyrénées
- Elle a découvert le pashto en donnant des cours de français à de jeunes exilés en France
- En 2019, elle a passé un mois seule en Afghanistan dans une famille afghane
- Elle a été interprète pashto-anglais pour la Croix-Rouge et a participé au rapatriement de corps de soldats afghans
- Elle a vécu la prise de Kandahar et s'est protégée des bombardements dans des bunkers
- Pendant le Covid-19, elle a enseigné le pashto à distance aux étudiants de l'Inalco
- Elle a repris le poste du professeur de pashto parti à la retraite à l'Inalco
- Elle a conçu un manuel bilingue français-pashto en vingt leçons
- Elle publie Par-delà les portes closes, Nouvelles pachtounes contemporaines d'Afghanistan et du Pakistan chez L'Harmattan
- L'épisode 7 de « Ma vie, ma langue » a été publié le 18/09/2026
Entities
Artists
- Sarah
- Marjorie Bertin
Institutions
- Croix-Rouge
- Inalco
- L'Harmattan
- RFI
- Apple Podcasts
- Deezer
- Spotify
- Amazon Music
- YouTube
Locations
- France
- Paris
- Afghanistan
- Pakistan
- Kandahar
- rue des Pyrénées