Anne Carsons Übersetzerin über die Herausforderung postmoderner Lyrik

Die Übersetzerin der kanadischen Nobelpreisträgerin Anne Carson beschreibt in einem Beitrag der Neuen Zürcher Zeitung die Übertragung von Carsons anspielungsreichen und vielschichtigen postmodernen Texten ins Deutsche als herausfordernde, zugleich reizvolle Aufgabe. Der Artikel mit dem Titel „Der typische Carson-Effekt“ schildert die Faszination, die von diesem Werk ausgeht. Im Mittelpunkt steht die langjährige Übersetzerin, die Einblick in ihre Arbeit mit den komplexen Texten der kanadischen Autorin gibt. Carson, die als Nobelpreisträgerin für Literatur gilt, ist bekannt für ihre vielschichtige Sprache, die Übersetzer vor besondere Herausforderungen stellt. Der Beitrag erschien in der NZZ und beleuchtet die Rezeption und Übertragung von Carsons Werk im deutschsprachigen Raum.