27 esclaves témoignent dans une traduction française inédite
Le recueil 'Sous le règne du fouet' publie pour la première fois en français 27 témoignages d'anciens esclaves, issus du Federal Writers' Project des années 1930. Ce projet du New Deal avait recueilli près de 2 300 récits de vie, dont 14 femmes et 13 hommes sont sélectionnés ici. Traduit par Elsa Queré et préfacé par Françoise Vergès, l'ouvrage paraît aux éditions Ici-Bas. Une peinture de William Clark, 'Esclaves coupant la canne à sucre' (1823), illustre le volume. La sortie est accompagnée d'un podcast de RFI diffusé le 23 juin 2026.
Key facts
- 27 témoignages d'anciens esclaves sont publiés en français pour la première fois.
- Le recueil s'intitule 'Sous le règne du fouet'.
- Les témoignages proviennent du Federal Writers' Project, lancé dans les années 1930.
- Le Federal Writers' Project a collecté près de 2 300 récits d'anciens esclaves.
- Le recueil inclut 14 femmes et 13 hommes.
- Elsa Queré est la traductrice du recueil.
- Françoise Vergès a écrit la préface.
- L'ouvrage est publié par les éditions Ici-Bas.
Entities
Artists
- William Clark
- Fatoumata Diwara
Institutions
- Federal Writers' Project
- éditions Ici-Bas
- RFI
Locations
- États-Unis