La poesia di Zakir Hossain Khokan sui lavoratori migranti a Singapore pubblicata su ArtReview Asia

L'ultimo numero di ArtReview Asia presenta poesie di Zakir Hossain Khokan, supervisore edile bengalese e poeta pluripremiato residente a Singapore. La sua opera descrive vividamente le paure e le dure condizioni affrontate dai lavoratori migranti durante la pandemia di COVID-19. La poesia descrive dormitori sovraffollati dove i lavoratori faticano a mantenere il distanziamento fisico, mancano di mascherine e sopportano bagni condivisi insalubri. I lavoratori sono ritratti come timorosi di esprimersi a causa di obblighi finanziari come commissioni agli agenti e prestiti. Il pezzo fa riferimento alle elezioni del 10 luglio 2020 a Singapore, tenutesi durante i lockdown pandemici scatenati da focolai negli alloggi dei lavoratori migranti. Khokan, fondatore di Migrant Writers of Singapore, scrive di lavoratori che si sentono ridotti a statistiche, le cui ansie vengono ignorate nonostante le rassicurazioni governative. La poesia menziona leader comunitari, giornalisti e intellettuali che interagiscono con i lavoratori ma spesso enfatizzano un'espressione artistica contenuta. Tradotta dal bengalese da Debabrota Basu, l'opera cattura l'isolamento dei lavoratori, le pressioni economiche e il costo psicologico di essere trattati come mere risorse lavorative.