Il romanzo pittografico di Xu Bing 'Da punto a punto' esplora la comunicazione universale attraverso i simboli

Il romanzo di Xu Bing, 'Da punto a punto', si estende su 112 pagine e descrive una singola giornata nella vita del signor Black, un impiegato d'ufficio, utilizzando esclusivamente pittogrammi, loghi ed emoticon, privo di qualsiasi testo. Quest'opera, che ha richiesto sette anni di sviluppo nell'ambito dell'iniziativa 'Book from the Ground', mira a stabilire un linguaggio ideografico universale. Momenti chiave includono il signor Black che sceglie calzature di marchi come Lacoste e Adidas, gusta un pranzo rappresentato dagli archi di McDonald's e prova stress attraverso emoticon. Un volume aggiuntivo, curato da Mathieu Borysevicz, documenta il progetto e include un software per tradurre cinese e inglese in simboli. Borysevicz lo paragona all''Ulisse' di James Joyce (1922), mentre Xu Bing riconosce la difficoltà di raggiungere una comunicazione mondiale. Questo articolo è stato pubblicato nell'edizione primavera/estate 2014 di ArtReview Asia.