Finalmente pubblicato in francese 'The Tunnel' di William Gass dopo 12 anni di attesa

Il romanzo monumentale di William Gass 'The Tunnel' è stato pubblicato in traduzione francese da Claro, nella nuova collana 'lot 49' presso Éditions du Cherche Midi. La traduzione è la prima al mondo, poiché il libro era stato rifiutato dai maggiori editori parigini per essere troppo voluminoso, disorientante, difficile e disturbante. Il romanzo, pubblicato originariamente negli Stati Uniti nel 1995, ha richiesto trent'anni di scrittura a Gass. Il narratore, lo storico William Frederick Kohler, ha appena completato la sua opera magna 'Colpa e innocenza nella Germania di Hitler' ma si trova incapace di scrivere l'introduzione. Invece, inizia a confessare la sua storia, rivelandosi come uno storico antisemita e filonazista. La narrazione diventa un potente flusso di memoria, pieno di detriti, delusioni, risentimento, violenza repressa, atti vergognosi e momenti di bellezza ed emozione. La scrittura di Gass è caratterizzata da uno stile abbagliante, giochi tipografici e frasi musicali, che ricordano Sterne e Maurice Roche. Il romanzo è una critica della società e dei suoi fondamenti: il desiderio, l'odio per l'altro e l'omicidio. Gass esplora ciò che chiama 'fascismo del cuore', che nasce non dall'ideologia politica ma dal nucleo primordiale di odio dentro un individuo. La traduzione di Claro è lodata per aver reso efficacemente la sintassi complessa e gli esperimenti tipografici di Gass.