Walid Sadek e Nadia Bou Ali discutono di sopravvissuti, traduzione e Libano post-bellico

In una conversazione pubblicata da ARTMargins Online il 15 giugno 2015, l'artista e scrittore Walid Sadek e la storica intellettuale Nadia Bou Ali esplorano i temi della sopravvivenza, della traduzione e delle eredità della guerra civile libanese. Sadek, docente presso l'American University of Beirut, introduce il suo concetto del "sopravvissuto non-postumo", una figura distinta dai soggetti post-traumatici o dai discorsi sui diritti umani. Egli critica il settarismo come sintomo della modernità capitalistica, collegandolo alle relazioni saturate di colpa nella società libanese. Il dialogo fa riferimento a "Il compito del traduttore" di Walter Benjamin, alle teorie di Jacques Derrida sulla sopravvivenza e la spettralità, e all'iconografia bizantina, con Sadek che sostiene una sopravvivibilità che interagisce con la perdita senza essere ancorata alla presenza. Bou Ali traccia parallelismi tra traduzione e sopravvivenza, interrogandosi sull'intraducibile e sulle implicazioni politiche delle voci e dell'informità. Vengono citate opere precedenti di Sadek, come "Mourning in the Presence of the Corpse" e "The Impregnated Witness", insieme a pensatori come Bruno Bettelheim, Slavoj Žižek e Sami Khatib. La conversazione, svoltasi a Beirut nel febbraio 2015, enfatizza il soliloquio e la necessità di nuove socialità nell'assenza, senza speculare sugli esiti futuri.