Tous des oiseaux di Wajdi Mouawad: Una tragedia poliglotta d'amore e identità

La pièce Tous des oiseaux di Wajdi Mouawad, debuttata nel 2017, segna un ritorno alla furia tragica dei suoi primi lavori. L'opera nasce da un incontro all'aeroporto nel 2008 con la storica Natalie Zemon Davis, che suggerì a Mouawad di scrivere su un personaggio musulmano. Invece di adattare il suo libro su al-Hassan al-Wazzan (Leone Africano), Mouawad creò un'opera originale che affronta temi simili. La pièce segue Eitan, un genetista tedesco a New York, che si innamora di Wahida, una dottoranda americana di origine araba. La loro relazione viene violentemente rifiutata dalla tradizionale famiglia ebraica di Eitan durante la Pasqua. Dopo un attentato suicida a Gerusalemme, Eitan viene ricoverato in ospedale e la famiglia si riunisce per lacerarsi. Mouawad usa più lingue—tedesco, inglese, arabo, ebraico—interpretate da un cast internazionale, per esplorare la confusione dell'identità e la guerra delle parole. La scenografia minimalista, che ricorda Simon McBurney, presenta pareti mobili e un tavolo da banchetto che diventa letto d'ospedale. La pièce richiama Edipo Re e Interstellar, suggerendo che la verità arriva troppo veloce. Il titolo si riferisce alla leggenda di Leone Africano di un uccello anfibio che diventa pesce, simbolo di trasformazione e perdita. Mouawad afferma che il ruolo del teatro è andare verso il nemico, contro la propria tribù, e rifiutare la trasmissione attraverso il lutto, metamorfosando invece l'identità in utopia.