Il romanzo pluripremiato di Veeraporn Nitiprapha esplora una Thailandia soprannaturale attraverso la saga di una famiglia immigrata

L'ultima opera di Veeraporn Nitiprapha, 'Memories of the Memories of the Black Rose Cat', è una poetica saga familiare che si svolge in Thailandia durante la Seconda Guerra Mondiale, mostrando le esperienze dei coloni cinesi tra inondazioni, rivolte anti-cinesi e turbolenze politiche. Le figure centrali comprendono un padre che anela alla sua terra natale, un soldato afflitto e una figlia dalla lingua tagliente. Il traduttore, Kong Rithdee, riesce a trasmettere con successo l'essenza lirica dell'originale. Il romanzo d'esordio di Nitiprapha, 'The Blind Earthworm in the Labyrinth' (2013), le ha valso il Southeast Asian Writers Award nel 2015, e il suo secondo romanzo ha ricevuto lo stesso riconoscimento nel 2018, rendendola la prima donna a ricevere questo onore due volte. La storia intreccia elementi magici mentre approfondisce temi della diaspora e della vita familiare degli immigrati. È disponibile da River Books per £9.99.